システム設定 → プライバシーとセキュリティ → 「画面収録とシステムオーディオ録音」で Wakaru がオンになっているか確認してください。許可した後は、アプリを一度終了して起動し直す必要がある場合があります。また、メニューバーの字幕アイコンから「元音声の言語」が実際に話されている言語と一致しているか確認してください。 Check that Wakaru is enabled in System Settings → Privacy & Security → Screen & System Audio Recording. You may need to quit and relaunch the app after granting. Also make sure the source language in the menu bar matches the language actually being spoken.
初めて使う言語ペアでは、macOSが翻訳モデルを一度だけダウンロードします（無料・OS標準機能）。完了すると自動的に字幕が流れ始め、以後はオフラインでも動作します。 The first time you use a language pair, macOS downloads its translation model once (a free, built-in OS feature). Captions start automatically when it finishes, and everything works offline afterwards.
高精度モードには Apple Intelligence が必要です。システム設定 → Apple Intelligence と Siri からオンにし、モデルのダウンロード完了後に字幕を開始し直してください。利用できない間も標準エンジンで全機能が動作します。 High-accuracy mode requires Apple Intelligence. Turn it on in System Settings → Apple Intelligence & Siri, and restart captions once the model download completes. Until then, everything works on the standard engine.
いいえ。音声認識も翻訳もすべてMacの中だけで実行され、音声・テキストが外部サーバーに送信されることはありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。 No. Recognition and translation run entirely on your Mac; audio and text never leave it. See the privacy policy for details.
macOS 26 以降、Apple silicon搭載Mac。高精度モードのみ Apple Intelligence の有効化が必要です（任意）。 macOS 26 or later on Apple silicon. Only high-accuracy mode additionally requires Apple Intelligence (optional).
上記で解決しない場合は、メールでお問い合わせください： Still stuck? Email us: yuiko.dev@gmail.com